MUSISI INDONESIA YANG PUNYA LAGU VERSI BAHASA JEPANG

Buat nunjukin kreativitas para musisi Indonesia, mereka gak cuma sekadar bikin lagu yang enak didenger, ada juga yang nunjukinnya lewat stage act, alat musik, ataupun sampe ke lirik yang pake berbagai macem bahasa, kayak salah satunya pake bahasa Jepang.

Pemilihan bahasa Jepang ini juga nggak asal-asalan dipilih, tapi karena ada alesannya juga kok, bro! Salah satunya ya sebagai bukti kalo musik Indonesia tuh bisa diterima lintas negara dan lintas budaya. Gokil kan? Nah biar sat set, langsung aja cek ke bawah buat info lengkapnya, ye!

Walaupun lagu yang nyeritain tentang seseorang yang diidolain banyak orang ini aransemen musiknya sedikit lebih catchy dan ngepop, lagu ini tetep memancarkan aura Saturday Night Karaoke yang penuh semangat dan gairah. Langsung aja buka DSP lo, dengerin dan masukin playlist, bro!

Fun fact-nya juga, selain diterjemahin ke bahasa Jepang karena lagi dalam rangka tour promo single, ternyata warga Jepang udah tau lebih dulu dengan lagu "Dekat di Hati" versi bahasa Indonesianya. Alhasil, pas RAN manggung dapet respon galau ria karena lagunya udah dekat di hati warga Jepang.

Sebenernya lagu "Teleportasi" ini udah dirilis dari 2023 lalu, tapi buat menggenapi album barunya Morfem ngajak Prabu Pramayougha dari Saturday Night Karaoke buat ngubah lirik lagu "Teleportasi" jadi bahasa Jepang. Di mana versi Jepang ini ngasih warna baru buat musik Morfem yang selalu menyenangkan buat didenger.

Bahasa Jepang dipilih sama Tulus karena menurut doi, Indonesia dengan Jepang punya kedekatan budaya yang bisa dirasakan satu sama lain. Lewat lagu lah Tulus nyoba buat mendekatkan perasaan emosional warga Indonesia dengan Jepang, sekaligus mempromosikan lagu-lagu Indonesia ke negara lain. Definisi berkarya setulus hati nih, bro!

Selain itu, lagu ini juga jadi sebuah metafora kehidupan manusia di banyak kalangan. Tentang banyaknya orang yang hidupnya didikte dengan lingkungan sekitarnya, gak dikasih kesempatan buat milih jadi sesuatu yang sejalan dengan isi hati. Terlepas dari absurditas Muchos Libre, ternyata lagu ini ngasih pesan mendalam yang bisa lo dengerin nih, Teman Nyaman.

Dengan versi bahasa Jepang dari lagu-lagu mereka, para musisi di atas nunjukkin kalo musik bisa jadi jembatan lintas budaya buat nyampein pesan-pesan dari karya yang mereka ciptain. Nggak cuma bikin bangga, karya mereka juga bisa #BikinNyaman pendengar di Jepang lewat lirik bahasa Jepang yang dipake. Hats off!